D'après les sous-titres anglais de Netflix Traduction française par SataniaG
Parler de trouver de la joie dans le quotidien.
Boire un verre avec un ami après le travail.
N'est-ce pas juste parfait?
Ça serait encore mieux si j'avais un petit ami.
Je ne suis pas d'accord.
Alors donne moi ton petit ami.
Je te donnerai ça en échange.
Hey, Yeong Ju. Sérieusement!
Hey!
[Episode 1]
Hey, tu as encore le kimchi que je t'ai donné?
Je vais l'apporter.
J'ai entendu un téléphone vibrer. C'est le tien.
Le mien? - Oui.
Oh, Oppa. -Hey, tu es encore là-bas?
Non, je suis chez Yeong Ju pour une autre tournée.
Je vois. Alors tu rentres quand?
Bientôt, j'imagine. Je vais juste finir par dormir ici si je reste tard
Tu es de service l'après-midi demain?
Oui, mais c'est samedi. Alors je dois être là avant le déjeuner.
D'accord. -Ton dîner d'équipe est fini?
Ils veulent aller autre part pour une autre tournée,
mais j'ai un match de basket demain alors je rentre.
J'ai été invité au club de basket par un junior d'université.
Vraiment? Tu dois y aller alors.
D'accord. Je t'appelle demain.
D'accord, bye. -Bye.
Quoi?
Vous êtes un couple. Est-ce que tous les couples ne sont pas du genre
à se dire "Je t'aime" avant de raccrocher.
Qu'est-ce que tu racontes?
C'est pour ça que les relations à long terme sont mauvaises.
Hey, ça dépends de la personne.
On a jamais été du genre plein d'affections dès le début. Tu le sais.
Oui, vous avez toujours été du genre couple d'âge moyen.
Pas à ce point.
Je n'ai jamais envié ta relation.
Tu m'as dit de te le donner.
Tu peux te le garder.
Sérieux. - Santé.
Santé.
Bien, c'est génial. - Bon travail.
Vous avez très bien fait. Ok.
Bon travail. - Bien joué. Joli tir.
C'était bien. Bon boulot. - Merci.
Hey, mec.
Courage. Pour quelques minutes de plus. - Tu as bien fait.
Tu t'en sors bien. Courage.
Tu joues la défense d'homme à homme?
Ralenti, ok?
Souviens toi d'être prêt à la passe et bouge plus vite.
Cette passe était bonne. - Oui.
Les gars. Les défenseurs continuent de bouger, vous savez.
Oui. - Vous devez les suivre.
Je dois y aller. - Tu pars?
Bon boulot. - Vas-y alors.
J'y vais. - A plus. Bon boulot aujourd'hui.
Bye. - Bon boulot, les gars.
Je vous vois tous la semaine prochaine. - Concentrez vous sur le jeu, ok?
J'y vais les gars.
Bye. - A la semaine prochaine.
Viens la semaine prochaine. - Hey, je pars.
Attends, c'est Gi Seok Hyung. Je t'ai déjà parlé de lui.
Il m'a aidé à louer ce gymnase aujourd'hui.
C'est l'ami dont je t'ai parlé. - Je vois.
Tu ne te souviens probablement pas de lui.
J'ai l'impression de l'avoir déjà vu... mais je n'arrive pas à me souvenir.
Tu as aussi commencé ton 1er cycle en 2004?
Oui. Je suis Yoo Ji Ho.
Enchanté. Je suis Gwon Gi Seok.
Ah, regarde toi. Il est plus jeune que toi.
Ne sois pas aussi poli pendant le jeu. Contente toi de les écraser.
En particulier ce type.
Quand il s'agit de baskeball, il est vraiment snob.
Tu ne fais pas le poids face à moi.
Regarde moi ça.
C'est exictant. Jouons ensemble la prochaine fois.
Bien sûr. Je ne serai pas gentil avec toi.
Tu ne dois pas.
J'y vais. Bye. - Bye.
Hyung, allons-y.
[Pharmacie Woori]
Bienvenue. - Bonjour.
Vous avez un remède contre la gueule de bois?
J'ai besoin de quelque chose de fort.
Ça devrait aussi aider. Vous pouvez boire une petite gorgée.
Oui, merci.
Si vous avez un élastique dans le coin, je pourrais en avoir un?
C'est tout ce que j'ai. - C'est exactement ce dont j'ai besoin.
Merci.
Ah, tenez.
Combien ça fait en tout?
Ça sera 6€ - Oui.
Où est mon porte monnaie...
Où est-il passé?
Vous avez perdu votre porte-monnaie? -Non. C'est vraiment bizarre.
Hier soir j'ai...
Laissez tomber. Juste une seconde.
On dirait que je l'ai laissé chez mon amie. Que dois-je faire?
Où habites votre amie?
Par là.
Vous êtes sûre que votre porte-monnaie est là-bas? - J'en suis quasiment sûr....
Non, je sais que c'est là-bas.
Accordez moi un moment
Rappelez moi le montant? - C'est 6€
Ah, pourquoi elle ne décroche pas?
Je suis pressée maintenant. Alors je reviendra ce soir et...
En fait, mon amie dort encore.
Dès qu'elle se réveillera, je lui dirai... - Vous pouvez y aller.
Non, je dois régler ça.
Donnez moi votre numéro de compte. Alors je vous enverrai ça immédiatement.
C'est bon. Vous avez dit que vous régleriez ça la prochaine fois.
Je suis désolé.
Je vous promet de revenir régler.
Excusez moi...
Ce n'est pas comme si je l'avais ouvert.
Pardon? - Vous avez ouvert la nouvelle bouteille.
Je n'ai jamais dit que je voulais boire ça.
Vous avez demandé un remède contre la gueule de bois.
C'est vrai que j'ai demandé
mais je ne vous ai jamais dit d'ouvrir la bouteille et la mélanger pour moi.
J'ai fait une erreur.
Vous disiez être pressé.
Dois-je vous donner mon numéro?
Juste au cas où.
Je vais pour sûr revenir et régler,
mais au cas où vous ne me fassiez pas confiance.
C'est difficile de faire confiance aux gens de nos jours alors je comprendrais.
0, 1, 0
4, 5, 9, 3...
Excusez moi.
Ah, vous n'avez pas à faire ça.
Il vous en faut plus?
Je ne vous l'offre pas.
Remboursez moi.
Quel est votre nom?
Je m'appelle Yoo Ji Ho.
Je suis Lee Jeong In.
Faites attention, Mademoiselle Lee Jeong In.
C'est dans le sac de l'épicerie.
Tu as payé la bière hier soir. J'imagine que c'est à ce moment là que tu l'as laissé.
Oh, je passerai le prendre après le travail ou si je finis trop tard...
Quoi qu'il en soit, garde le en attendant.
Comment vas-tu payer le taxi?
Je vais appeler Ha Rin et lui demander de venir.
Hey, si tu passes par la pharmacie...
Peu importe.
La pharmacie? Pourquoi? Tu es malade?
Non je vais bien. Quoi qu'il en soit, garde mon porte monnaie.
Bye.
[Ajouter un nouveau contact]
Je l'ai mémorisé.
Le niveau de particules fines a chuté,
vous pourrez donc profiter de promenade en extérieur ce week-end.
Cependant, vous devez encore porter un masque
quand vous sortez, pour votre santé.
C'était le JT de midi.
Merci de nous avoir regardé.
Bon boulot. - Merci.
Vous avez travaillé dur. - Bon boulot à tous.
Bon travail. - Vous avez tous bien travaillé.
Ne touche pas mes affaires
Quelle effrontée...
Ça aide contre ma gueule de bois.
Pas pour moi. Je crois que j'ai bien trop bu hier soir.
Vraiment?
J'aimerais que ça soit pareil quand je rencontre des gens.
J'aimerais rencontrer des gens a qui je continuerai de m'attacher même si je n'ai pas d'attentes.
La 1ère rencontre peut être suffisante pour être touché par quelqu'un, comme le destin.
Wahou.
Tu ne crois même pas aux horoscopes. Qu'est-ce qui t'arrive?
Bien, j'ai l'impression de m'être fait laver le cerveau.
"Ne fais pas ça. Ne va pas là." Je n'aime pas ça.
Mais ce n'est pas comme si tu étais très aventureuse.
Hey, qui a même l'occasion d'être aventureux?
Tu vas à l'école, obtiens ton diplôme et trouve un travail.
Après ça, tout ce que tu fais c'est travailler
et traîner avec tes amis ici et là.
Et les relations de couple alors?
Ça cause toute sorte de problèmes.
Heureusement, même cet aspect de ma vie...
est relativement sans problèmes.
Je n'aime pas être dans une relation ennuyeuse.
Ennuyeuse? - Oui.
Je n'aime pas ça.
Attends ne seconde.
Hey. -Quel numéro de compte?
Quoi?
Votre message. Vous avez demandé mon numéro de compte
Oh ça. C'était pour quelqu'un d'autre.
J'imagine que je vous l'ai envoyé par erreur. Je suis désolé.
Pour qui? - Quoi?
Pour qui était le message?
Un client. Une compagnie publicitaire.
Merci.
[Au pharmacien: Votre numéro de compte!]
Dépêche.
C'est... - Quoi?
Mais j'aime ça. - Qu'est-ce que tu as dit?
Ne t'inquiète pas. C'est bien.
Sécurité activée.
Comment est le nouveau département?
C'est l'équipe d'évaluation alors la charge de travail est importante.
Et je serai hors du bureau assez souvent.
Je pensais que tu travaillais à ton bureau toute la journée car tu bosses dans une banque.
Quoi qu'il en soit, ça signifie que tu seras plus occupée à partir de maintenant.
Cela étant dit...
Oui?
On ne devrait pas commencer à parler mariage?
Pourquoi tu es si surprise? - Je ne suis pas surprise.
Je veux dire, on doit se marier.
Pourquoi tu es aussi silencieuse?
Qu'est-ce que tu veux entendre?
Quoi encore?
Comment ça "quoi encore"?
Tu as dit à Yeong Ju de venir?
Je viens de lui envoyer un message.
Vous pouvez dîner ensemble.
Et toi?
Si elle est libre pour toi, je comptais rentrer à la maison et travailler.
Je dois maîtriser mes nouvelles tâches.
Alors rentre juste à la maison. Je n'ai pas beaucoup d'appétit de toute façon.
Je ne dis pas que je n'ai pas le temps de dîner avec toi.
Mangeons un morceau ensemble.
C'est bon. - Qu'est-ce qui est bon?
J'ai dit que c'était bon.
C'est bon, oublie.
Quoi?
Pourquoi tu boudes pour rien?
Qui boudes?
Je te connais très bien, ok?
Sérieusement.
[Pharmacie Woori]
Bonjour. - Bonjour.
Merci. - Tu as l'air un peu abattu.
Ça aurait été sympa de manger ensemble.
J'ai déjà acheté à manger à l'épicerie.
Pourquoi tu es abattue?
Vous vous êtes battus? - On devrait?
Je te souhaite de gagner.
J'y vais.
Je t'appelle plus tard. - D'accord.
Hey, qu'est-ce que tu fais?
J'arrive.
Tu es vraiment lent.
Mec, tu perds toujours quand on joue au basket.
Il se vante parce qu'il a gagné quelques fois.
Tu as rencontré Gi Seok Hyung.
S'il rejoint l'équipe, tu seras fini. Game over.
Qui est-ce?
Je t'ai dit que l'un de mes collèges est un ancien de notre université.
Il m'a aidé à louer le gymnase de l'école aujourd'hui.
Son père est le président de la fondation.
Je l'envie. - Ah c'est vrai.
Le principal de l'école est le père de sa petite-amie. J'ai entendu qu'elle était sexy.
Ah sérieux... comment la vie peut être aussi injuste?
Ça me fait chier. - Tu ne l'as jamais vu?
Non, jamais.
Mais j'aimerais arranger quelque chose bientôt.
Après ça, je vous rancarderai avec des filles. C'est le plan.
Hey, je dois étudier.
Ah oui.
Pour toi on va attendre que tu passes l'examen du service public.
Mais toi tu es partant?
Je vais me débrouiller.
Quoi?
Tu viens de te faire choper. Dis nous.
Dis nous maintenant. Tu vois quelqu'un?
Non, pas du tout.
Je devrais aller chercher de la bière.
Hey, tu es coincé à la pharmacie toute la journée.
Et tout ce que tu fais le week-end c'est joué au basket. Qu'est-ce qui ne va pas chez toi?
Tu devrais rencontrer des filles quand tu en as l'occasion. Sors avec n'importe qui...
Ah, il a dit qu'il allait se débrouiller.
J'aimerais bien le voir se débrouiller.
Je veux dire, ce n'est pas comme s'il avait commis un crime.
Hey, silence.
Quoi, on est amis.
Hey, je t'ai offensé?
Peu importe.
Hey, la viande va brûler. Il y a d'autres bières alors buvez.
Là.
J'ai dit qu'on devrait dîner ensemble. Tu es vraiment bornée.
Ne me blâme pas.
On devrait emménager ensemble prochainement.
Ça n'arriverait pas si on vivait ensemble.
On mangerait, dormirait,
rentrerait et partirait au travail ensemble. Ça serait pratique.
Alors tu veux m'épouser pour éviter les disputes?
Pourquoi tu déformes mes propos?
Alors quoi?
Qu'est-ce que je peux faire?
Comment je peux te faire te sentir mieux?
Tu as dit que tu me connaissais bien.
Qu'est-ce que je peux faire?
Disparais de la vue maintenant.
Je le ferai si tu descends.
D'accord.
D'accod.
Je t'accorderai du temps le week-end prochain.
Pense à ce que tu veux faire.
Pars.
Bonne nuit.
Bon sang.
C'est toi Jae In?
Unnie. - Qu'est-ce qui se passe?
Depuis quand es-tu là?
Qu'est-ce qui se passe....
Maman sait que tu es là?
On peut parler à l'intérieur? Ah, j'ai vraiment froid et faim.
Tu n'es pas croyable.
Discutons à l'intérieur. - Oui.
J'étais vraiment une grande photographe à l'époque.
Vous avez tous les deux l'air incroyable sur cette photo.
Viens manger.
Oui!
Merci.
C'est vraiment bon.
D'abord, dis moi ce qui s'est passé.
Attends, laisse moi prendre du kimchi avant.
C'est quoi? Ce n'est pas le kimchi de Maman.
Vite. Dis moi.
Il ne s'est pas passé grand chose.
Je courais après un type depuis un moment
mais il m'a signalé à la police comme stalker
alors j'ai reçu une ordonnance restrictive.
Toi? - Oui, moi.
En France aussi le harcèlement est considéré comme un crime grave.
J'ai eu peur d'avoir envie de continuer d'aller le voir
Alors je me suis dit "Rentrons en Corée
pour éviter de devenir une criminelle." C'est pour ça que je suis là.
Alors tu le harcelais vraiment?
Je lui ai juste demandé de m'épouser plusieurs fois et il a surréagi.
T'épouser? Lee Jae In, tu as perdu la tête?
L'amour efface toute logique.
Tu appelles ça de l'amour? Tu es sérieusement folle.
L'amour me rends folle.
Comment va ton couple?
Pas mal.
Quoi?
C'est délicieux.
[Chat]
[De Lee Jeong In: Votre numéro de compte!]
[Alarme coupé pendant 2 jours]
[Alarme programmé à 7h30 lundi 11 Mars]
[Gi Seok]
Ne mange pas tout, tu vas prendre du poids.
[Chat]
[Au pharmacien: Votre numéro de compte!]
Conduisez prudemment. - Merci. Faites attention.
Tu ne dors pas encore? - Non.
Qu'est-ce qui t'amène ici aussi tard? - J'étais dans le coin.
Tu as mangé? - J'ai mangé.
Tu vas dormir là, n'est-ce pas?
Vous devez vous lever tôt alors ne faites pas attention à moi et aller vous coucher.
Papa.
Qu'est-ce que tu fais là?
Je suis venu te voir car tu commençais soudain à me manquer.
Papa ne te manquait pas? - Tu m'as manqué.
Aigo! Tu vas bientôt me battre.
Je suis plus fort que toi. - Tu l'es?
Vraiment?
Pourquoi tu es aussi fort?
[Episode 2 à suivre]
Voilà votre soupe d'os de boeuf.
[Episode 2]
Bon appétit. - Oh.
J'ai pris les devants et commandé pour gagner du temps.
Tu as bien fait.
Pourquoi tu as dû aller là-bas?
C'est pour la même chose à chaque fois.
"La gestion transparente" de la fondation et tout le toutim.
Alors comment est le nouveau département?
Bien...
Pas trop mal.
Certains membres de la direction travaillaient dans l’équipe d’évaluation.
Commence à envisager le mariage.
Ça serait bien de te concentrer sur le travail avec le soutien de ta femme.
On dit que le Sénateur Jang va être nommé directeur de la FSS.
Sa plus jeune fille...
a beaucoup de succès.
Ce n'est pas facile de devenir professeur à un si jeune âge.
Elle est très impressionnante.
Sépare toi des gens dont tu n'as pas besoin.
Jeong In est une fille bien.
Ce n'est pas la seule "fille bien".
Ce n'est juste pas facile de trouver la bonne pour se marier.
Ne remets pas ça à la dernière minute.
Tu dois y mettre un terme maintenant.
Je vais trouver comment faire.
Tu ferais mieux de prendre la bonne décision.
Je vais organiser quelque chose avec la famille du Sénateur Jang.
Plus tard, plus tard.
Je t'ai dit que j'allais m'en occuper.
Je vais y penser. -De quoi?
Le mariage. J'ai besoin d'y réfléchir.
Le mariage n'est pas un jeu pour enfants. Ça fait partie du business.
Souviens toi juste de ça.
[Lycée Suyeong]
[Principal Lee Tae Hak]
[Tout le monde peut gagner 4000€ par mois en 5 ans de retraite]
Entrez.
Président Gwon.
Je passais juste en rentrant. Asseyez vous.
Ah oui? Vous deviez sortir -Oui, à la caisse de retraite des enseignants.
Et j'ai vu Gi Seok aussi.
Il travaille dans ce coin vous savez.
Ah maintenant que j'y pense, je ne l'ai pas vu depuis un moment.
Il va bien?
Il va bien. - Tant mieux.
Gi Seok est un homme, alors il n'a pas à se presser,
mais vous ne devriez pas accélèrer les choses pour votre fille?
Bien, honnêtement...
Nous sommes inquiet.
Je pense qu'il est grand temps pour nous de commencer à évoquer le sujet.
Elle veut se marier?
Bien sûr. Ça fait un moment qu'ils sont ensemble, vous savez.
Ils doivent être attaché l'un à l'autre.
Je ne pense pas que ça soit si sérieux.
Je ne dirais pas qu'ils sont attachés.
Votre fille aînée est mariée à un grand homme. Jeong In fera de même.
C'est un bon partie.
Bien, oui.
Allons déjeuner ensemble demain ou après-demain.
Vous ne voulez pas? - Bien sûr que si.
Je vous appellerai. - Bien.
[Femme]
Tu ne sais pas de quoi il est question?
Je ne suis pas agacé mais pourquoi il veut que je vienne tout à coup?
Maman, dis à Unnie qu'elle peut aussi se joindre à nous pour manger.
Non, tu t'en occupes. Je suis occupée maintenant.
Je raccroche.
On dirait que tu vas te battre avec quelqu'un aujourd'hui.
Hey, tu rentres à la maison juste après le travail, non?
Pourquoi? Je dois me préparer à boire et encore t'attendre?
Prépare toi à beaucoup boire.
Ah, j'ai déjà peur.
Tu devrais passer à la pharmacie et prendre quelque chose pour mon foie.
Tu vas là-bas souvent?
A la pharmacie? Laquelle?
Celle dans ton coin, sur le chemin.
C'est vrai, il y a une pharmacie.
Tu parles comme si tu y allais souvent.
C'est juste une impression.
On aurait pas dit.
Qu'est-ce que tu veux?
Tu as couru à la maison pour le dire à ta mère?
Mère m'a demandé de venir.
Alors viens.
Et être traîné en enfer avec toi?
Lee Seo In, qu'est-ce que tu essayes de faire en étant aussi effrontée?
Tu as l'air effrayé.
Ton cerveau brillant doit mal fonctionner
mais c'est toi qui a tout à perdre là.
Que tu viennes ou non, c'est ton choix. - Mais...
Qu'est-ce que je vais faire avec cette petite effrontée?
Tu es venue Unnie. -Comment j'aurais pu ne pas venir quand tu l'as demandé?
Tu es la meilleur. Pourquoi tu n'es pas entrée?
Je devais passer un appel.
Qu'est-ce que Papa veut selon toi? - Je ne sais pas.
Bien, je peux probablement deviner.
Être juste avec vous fait que Jae In me manque encore plus.
Seo In, mange d'avantage.
Tu as l'air morne à la télé ces temps-ci.
Tu es encore au régime?
Non.
Alors tu es malade?
Tu devrais aller voir le médecin demain.
Son mari est médecin et sa belle-famille possède un hôpital.
Arrête de t'impliquer.
Je ne suis pas malade. Ne t'implique pas Maman.
Ton mari est occupé? Il n'est pas venu ces derniers temps.
Il vient juste de commencer le service de nuit.
J'ai entendu qu'il ne pouvait pas prendre de temps pour lui.
Il rentre à 23 au plus tôt et je dois être à la maison avant ça.
Dois-je lui dire de venir?
Alors comment ça se passe avec Gi Seok?
Comme d'habitude.
Alors tu vas juste continuer de sortir avec lui?
Peut être, ou je pourrais y mettre un terme. Qui sait?
Tu te fiches de moi?
Pourquoi sortir avec quelqu'un si tu as l'intention de rompre?
Alors je dois le quitter maintenant?
Pourquoi tu es comme ça?
Tu ne vas pas l'épouser?
Qui sait ce qui arrivera?
Qu'est-ce qui se passe? Tu lui as dit quelque chose?
Je l'ai menacé pour qu'elle ne se marie jamais.
Je m'en fiche. Parle avec Gi Seok et fixe une date pour cette année.
Stagner te fera seulement perdre au final.
Unnie, désolé.
Je n'accepterai pas la pression comme Unnie.
Je veux peser mes différentes options
et me marier selon mes conditions quand je serai prête.
Même si je ne sais pas quand ça sera.
Pression? De qui?
Seo In, dis moi.
Je t'ai forcé à te marier?
Je l'ai fait?
Oui.
Je ne te blâme pas du tout pour ça.
C'est en partie ma faute.
Vous vous fichez de moi toutes les deux?
Le mariage est une blague pour toi?
Ça semble l'être pour toi.
Je suis une adulte, Papa.
Respecte mon souhait quand il s'agit du mariage.
Je suis désolé.
Mais c'est vrai que ton mariage m'a vraiment ouvert les yeux.
Je sais.
Merci de ta compréhension.
Il y a quelque chose que je veux que tu comprennes aussi.
Je...
vais divorcer.
Pas prochainement,
mais on ne vit plus ensemble.
Unnie... ça va aller?
Les rumeurs de répandent vite de nos jours
et ça va nuire à ton image.
C'est ce qui m'a retenu tout ce temps.
Le divorce...
Si Hun est d'accord?
Je vais m'assurer qu'il le soit.
Tu vas bien?
Oui, pour le moment du moins.
Je peux t'aider d'une quelconque façon.
Sois juste de mon côté quand il le faudra.
J'ai toujours été de ton côté.
Mais tu es sûre que ça va?
Appelle moi quand tu veux.
Je serais toujours prête.
Tu le sais, n'est-ce pas? - Bien sûr.
Qu'est-ce qu'on va faire?
Jae In... est chez moi.
Pas de nouvelle ne signifie jamais bonne nouvelle avec elle.
Ne m'en parle pas.
Sortons ensemble bientôt.
C'est pas croyable.
Unnie, on est ensemble dans le même bâteau.
Ça doit être un truc de soeurs.
Sérieux.
Lee So In, fighting.
Merci.
Sérieux.
Il neige!
Je n'ai même pas de rendez-vous. C'est agaçant.
Pourquoi tu es si contrarié? - Parce qu'il neige.
Je ne rentre pas tôt ce genre de jours.
C'est une règle? - Quand il neige, oui.
Bonne soirée alors.
Tu as déjà des plans? - Je trouverai en rentrant.
A demain. - Rentre bien.
Vous êtes là.
Pourquoi vous ne m'avez pas envoyé votre numéro de compte?
Je vous ai posé une question.
Pour vous voir une fois de plus.
Je peux avoir la monnaie?
Vous avez dîné?
Si non, on peut manger un morceau avec ça.
Je n'aime pas manger avec des étrangers.
Quoi?
Vous avez mémorisé mon numéro
alors comment je pourrais être un étranger?
J'ai une bonne mémoire, c'est tout.
Vous allez un peu vite en besogne
si vous pensiez que ça signifiait autre chose.
Ce n'est pas comme si on allait à nouveau se croiser.
Faites attention à vous.
Alors tes parents et ses parents
commencent à parler mariage?
Je veux me marier parce que j'en ai envie
pas parce que je suis en âge.
Pour toi la logique l'emporte toujours, mais pas quand il s'agit d'amour.
Charmant, n'est-ce pas?
Ça doit être notre poulet.
Je vais ouvrir.
Comment vous saviez que j'étais là?
Vous m'avez suivi?
Je n'ai pas besoin de la monnaie.
Là.
Partez vite!
Je vais appeler la police
Merci.
Au revoir. - Au revoir.
Qu'est-ce qui t'a pris si longtemps?
Ce n'est rien.
Je peux sentir l'odeur du poulet. Dépêche toi.
Je ne peux pas attendre. - Hey.
Tu connais tes voisins d'en haut?
Quel appartement?
Ceux au dessus.
Une femme de mon âge et un couple marié.
Un couple marié?
Ou peut-être qu'ils vivent juste ensemble.
Et....
Je ne sais pas, je ne les ai jamais croisé.
Et j'ai seulement emménagé récemment.
Pourquoi tu demandes?
J'ai juste vu quelqu'un monter.
C'était un jeune homme.
Assez beau.
Beau comment?
Je l'ai seulement aperçu.
Tu as vu le type qui vit avec sa petite-amie
dans l'appartement d'en haut?
Il était si beau?
Tu veux que j'aille vérifier?
Tu sais,
être curieux sur quelqu'un est un signe important.
Ton esprit revient sans cesse vers lui.
Ça signifie que tu es intéressée.
Si tu le n'étais pas,
tu ne te préoccuperais pas de ses agissements.
Mais...
c'est considéré comme de la tromperie aussi.
[Lee Jeong In]
Je m'excuse pour le malentendu.
Monte.
Rentre, il fait froid. J'y vais! -Bye.
Il neige beaucoup. Rentrez bien.
Merci de votre considération.
La prochaine fois qu'il neigera,
on devrait se voir en dehors de la pharmacie.
Nous.
[Pharmacie Woori]
Vous n'aviez pas à courir.
Vous devez avoir froid.
C'est probablement le meilleur endroit.
Ça ne prendra pas longtemps. J'ai juste quelque chose à dire.
Mais il fait froid ici.
Sécurité désactivée.
Asseyez vous.
Merci.
J'aurais dû m'en tenir aux sms.
J'ai l'impression que c'était une erreur.
J'ai aussi quelque chose à dire.
A vous.
J'ai un petit ami que je prévois d'épouser.
J'ai un enfant.
Vous êtes marié?
Alors quoi?
Ça ne vous rends pas moins décent ou je ne sais quoi.
C'est ce que vous vouliez dire?
Bien sûr q ue non.
Bien, j'imagine que je vous l'aurais dit à un moment.
C'est autre chose que je voulais vous dire.
Je suis curieux.
Du genre de personne que vous êtes.
J'y ai pensé depuis la 1ère fois que je vous ai vu ici.
J'ai même pensé à la possibilité que vous soyez prise.
Mais juste une fois...
Juste une fois de plus...
Ça m'a conduit ici aujourd'hui.
Ce n'était pas mon intention...
mais ce que j'ai fait vous a dérouté.
Je m'excuse. - Pourquoi vous excuser?
Ça n'a pas duré longtemps, mais j'étais heureux.
C'est probablement gênant à entendre. Oubliez ce que je viens de dire.
Comme si c'était possible.
Je dois vous mettre dans une situation difficile.
Pas vraiment.
Quoi qu'il en soit...
soyons amis.
On ne rencontre pas des gens comme ça tous les jours
alors on peut être des connaissances à partir de maintenant.
Je suis désolé...
mais je ne serai pas à l'aise avec ça.
Allez.
Je suis enfermée depuis mon retour en Corée.
C'est toi qui est secrètement revenue.
Mais je m'ennuie, Unnie.
C'est mon jour de repos et je préfère me reposer.
Ton petit ami va me faire une fête de bienvenue de toute façon.
Tu es devenue plus éhontée.
Et puis pourquoi on irait là-bas?
Pour le fun.
Le fun est quelque chose qu'on trouve, pas qu'on attends.
Ne dis juste pas aux gens que tu es ma soeur.
Tu ne viens vraiment pas?
Non.
Je retiens.
Attends, il neige.
Mais c'était ensoleillé ce matin.
Ça sera la dernière neige de cet hiver.
Je dois trouver quelqu'un avec qui traîner
puisque tu n'es pas intéressée.
Sortons.
Comme ça?
Pourquoi tu changes d'avis tout à coup?
Qu'est-ce qui se passe?
Jae In. - Oui?
Qu'est-ce qu'il y a?
Tu peux voir une amie?
Attends. Sérieusement?
Tu le laisses tomber? Pour qui?
Bien, tout à coup...
Oublie. Ce n'est rien.
Voilà un taxi.
Tu es vraiment sans peur. On est dans l'école de Papa là.
Si tu te fais prendre, il va me tuer aussi.
Mais on est dimanche.
Hey. Comporte toi bien et surveille tes paroles, ok?
Tu te prends pour Maman? Sérieux.
Unnie, Allons par là. Il n'y a pas de sièges ici.
Unnie.
Ce n'est pas Gi Seok?
Allez. - Passe!
Tire! - Sympa.
Ok. - On y va!
A vos positions.
Arrêtez le.
Attrapez le!
Super!
Continuez!
La défense!
Regardez ça. Arbitre!
La défense!
Coucou. - Salut, ça faisait longtemps.
Tu as l'air d'aller bien.
J'étais née pour vivre dans la nature.
Tu es assez doué au basket.
Je n'ai pas encore montré mes talents.
D'après les sous-titres anglais de Netflix Traduction française par SataniaG
[Spring Night]
Je le trouve attirant. Il n'est pas attirant?
Tu disais que tu allais recommencer à voir des femmes, non? N'ai pas l'air aussi honteux.
Les deux soeurs sont vraiment belles.
Je pense que Jeong In est la plus jolie.
Prends soin de Jeong In plutôt.
Elle est très opiniâtre.
C'est probablement concernant notre mariage.
C'est le mariage que tu détestes ou juste moi?
On dit que la plupart des femmes sont frileuse quand on leur suggère l'idée.
Mais ta réaction est pire que ça.
Oppa, je pense que j'ai besoin d'une pause.
Je veux te dire d'être égoïste.
Tu as le droit de vivre une vie heureuse.
C'est top secret. En fait il a un enfant.
Si j'avais su, j'aurais été plus gentil avec lui.
Tout le reste c'est bon. Qui se préoccupe qu'il soit un père célibataire?
Comment ça c'est bon? Quelle femme aimerait ça?
Je suis passé à autre chose, alors vous n'avez pas à vous inquiéter autant.
On peut être amis alors.
Ça ira avec votre petit ami?
Essayons. D'être amis.
Soyons amis.